境外生寒假期間安全注意事項

Các vấn đề cần chú ý an toàn trong kỳ nghỉ đông đối với sinh viên nước ngoài:

• 寒假期間申請外宿，請提前申請。連續3天以上外宿者應檢附家長同意書。

Xin ra ngoài ở qua đêm trong kỳ nghỉ đông, vui lòng đăng ký trước. Những ai ở ngoài hơn 3 ngày liên tục phải gửi kèm đơn đồng ý của phụ huynh.

• 寒假期間出外請注意交通安全。

Chú ý an toàn giao thông khi đi chơi trong kỳ nghỉ đông.

• 請勿涉足不正當及危險場所。若在校外遇到陌生人或可疑人物騷擾時，應立即通知師長，快速跑至人潮較多地方或最近便利商店，大聲喊叫吸引其他人注意，尋求協助。

Không đi đến những nơi không phù hợp và nguy hiểm. Nếu gặp sự quấy rối của người lạ hoặc người đáng nghi ngờ bên ngoài trường, cần thông báo ngay cho giáo viên, nhanh chóng chạy đến chỗ đông người hoặc cửa hàng tiện lợi gần nhất, hét to để thu hút sự chú ý của người khác và tìm kiếm sự hỗ trợ.

• 校外賃居同學請注意安全。使用熱水器、瓦斯爐時，請注意室內空氣流通，若因一氧化碳中毒產生身體不適，請撥打119電話求救。

Học sinh sống ngoài khuôn viên trường nên chú ý đến sự an toàn. Khi sử dụng bình nóng lạnh và bếp gas, hãy chú ý lưu thông không khí trong nhà, nếu cảm thấy không khỏe do ngộ độc khí carbon monoxide, hãy gọi đến số 119 để được giúp đỡ.

• 預防詐騙請提高警覺。切記反詐騙3步驟：保持冷靜、小心查證，可撥打165反詐騙諮詢專線尋求協助。

Hãy cảnh giác hơn để ngăn chặn lừa đảo. Hãy nhớ 3 bước chống lừa đảo: giữ bình tĩnh và xác minh kỹ, có thể gọi điện đến đường dây nóng tư vấn chống lừa đảo 165 để được hỗ trợ.

• 切勿從事違法活動，例如竊盜、吸毒、參加犯罪組織活動或從事性交易（援交）。

Không tham gia vào các hoạt động bất hợp pháp như : trộm cắp, sử dụng ma túy, tham gia vào các hoạt động của các tổ chức tội phạm, hoặc tham gia vào các hoạt động mại dâm.

• 寒假工讀一定要遵守臺灣政府規定，注意工讀安全、合法地點、時數限制。

Làm thêm trong kỳ nghỉ đông phải tuân thủ các quy định của chính phủ Đài Loan, chú ý đến an toàn khi đi làm thêm, địa điểm làm thêm hợp pháp và hạn chế giờ giấc.

• 進出8大場所，務必要佩戴口罩。

Nhớ đeo khẩu trang khi ra vào 8 nơi theo quy đinh của chính phủ Đài Loan.

• 學校24小時緊急聯絡電話：02-22580318（請同學下載「致理i生活」APP方便直接查詢）。

國際處緊急聯絡人電話：王正旭國際長：0987-177369、簡玉惠主任：0958-762657

Số điện thoại liên hệ khẩn cấp 24 giờ của trường: 02-22580318 (Vui lòng tải APP "cuộc sống Chihlee" để tiện trực tiếp liên hệ). Số điện thoại liên lạc khẩn cấp của Văn phòng Quốc tế:

Trưởng Văn phòng Quốc tế thầy Vương Chính Húc : 0987-177369

Chủ nhiệm Văn phòng Quốc tế cô Giản Ngọc Huệ : 0958-762657